Préparer votre film pour une projection auprès d'un public sourd ou malentendant

Le sous-titrage d'un film pour enfants exige plus de soin que la simple incrustation des dialogues à l'écran. Les effets sonores et la musique ont une véritable importance narrative dans les films pour enfants – une musique angoissante, une touche d'humour, un bruit sourd hors champ – et un sous-titrage se limitant à la transcription des dialogues prive un spectateur sourd ou malentendant d'informations essentielles auxquelles un spectateur entendant a accès.

Un bon sous-titrage destiné à ce public décrit clairement ces indices : [musique tendue], [claquements de porte], [rires hors champ] – en parfaite adéquation avec l’instant présent, et non ajoutés après coup. La taille et le contraste de la police sont également primordiaux pour les jeunes lecteurs, car un sous-titrage qu’un enfant ne peut pas lire assez vite nuit autant à son expérience qu’un sous-titrage absent.

Les festivals exigent de plus en plus souvent des masters accessibles comme condition de soumission, et non comme option supplémentaire, et les cinéastes qui intègrent le sous-titrage dans leur budget de post-production dès le départ — plutôt que de s'en occuper à la dernière minute — obtiennent systématiquement un meilleur résultat.